Définition

Adjectif : - Oblique, de travers, incliné : "xiên xiên" décrit quelque chose qui n'est pas droit, qui est positionné selon un angle, qui penche ou qui est diagonal. Il s'agit d'une forme redoublée (láy) du mot "xiên", qui renforce l'idée d'obliquité ou d'irrégularité dans l'alignement.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Cây cột bị xiên xiên sau cơn bão. (Le poteau est penché / de travers après la tempête.)
  • Anh ấy đội mũ xiên xiên trông rất ngộ. (Il porte son chapeau de travers, ça a l'air très drôle.)
  • Đường chim bay thường không xiên xiên mà là đường thẳng. (La ligne à vol d'oiseau n'est généralement pas oblique mais une ligne droite.)

Utilisations avancées

• "nhìn xiên xiên" : regarder de biais, regarder du coin de l'œil.
  • Cô ấy nhìn tôi một cách xiên xiên, đầy vẻ nghi ngờ. (Elle me regarda de biais, pleine de suspicion.)

Variantes et mots apparentés

• Xiên (adj, n) : oblique ; brochette.

  • Xiên thịt nướng : une brochette de viande grillée.
  • Đường xiên : une ligne oblique.

• Nghiêng (adj) : incliné, penché. (Synonyme proche, mais "nghiêng" peut impliquer un déséquilibre, tandis que "xiên xiên" évoque souvent une orientation délibérée ou un angle.)

• Chéo (adj) : diagonal. (Synonyme proche pour décrire une ligne ou une direction.)

Synonymes

• De travers : de guingois, de travers.
• Oblique : en biais, oblique.
• Incliné : penché.

Expressions idiomatiques liées

• Nói xiên nói xỏ (utilisant la racine "xiên") : parler de façon détournée, insinuer, faire des sous-entendus.
  • Đừng nói xiên nói xỏ nữa, có gì thì nói thẳng ra. (Arrête de parler de façon détournée, si tu as quelque chose à dire, dis-le franchement.)

1. xem xiên